Quand Lalydo, blogueuse de Bretagne, a posté cette carte des tartans bretons sur ma page Facebook en me disant qu'elle avait pensé à moi en la voyant, ça m'a fait évidemment très plaisir. J'avoue ne m'être jamais intéressée aux tartans qui existent en dehors de l'Ecosse et j'ai eu tort car c'était une belle découverte que je voudrais partager avec vous aujourd'hui. 

When Lalydo, blogger from Brittany, left  the map above with tartans of Brittany on my Facebook page, telling me that she had thought about me when she had seen it, I was really happy. I have to admit that I had only be interested in Scottish tartans beforehand. So today, I would like to tell you more about tartans of Brittany.

Quand on pense à la Bretagne, on pense évidemment à ses origines celtiques qu'elle partage avec le Pays de Galles, l'Irlande et l'Ecosse et qui sont célébrées chaque année lors du festival interceltique à Lorient. 

You will certainly know that Brittany shares celtic origins with Scotland, Ireland and Wales. In order to celebrate this common heritage, an interceltic festival has been organised every year in August in Lorient since 1971.

Afin d'afficher cette parenté avec les autres nations celtes où l'on porte le kilt, il n'est pas vraiment surprenant d'apprendre qu'il y a des porteurs de kilt en Bretagne. Ce qui est plus surprenant c'est que les tartans bretons existent seulement depuis 2002. Auparavant, un Breton qui voulait porter le kilt devait se rabattre sur un tartan choisi parmi les tartans écossais ou irlandais.   

So it's no real surprise to find kilt wearers in Brittany. But what  comes more as a surprise perhaps is the fact that Brittany has had its own tartans only since 2002.  If a Breton wanted to wear a kilt before that date, he had to pick one from the Scottish or Irish tartans.         

                          Richard Duclos portant un kilt en Brittany Walking 

                                                 source: Blog Breizh 

C'est en 1999 que Richard Duclos, propriétaire de la Maison du Kilt à Paris et originaire de Bretagne a eu l'idée de créer un tartan Breton. Appelé Brittany National (National Bretagne) il a été enregistré à la Scottish Tartan Authority en 2002.   

In 1999, Richard Duclos who was born in Brittany and who is the owner of the Maison du kilt (House of kilts) in Paris had the idea to create Brittany's' first own tartan. It is called Brittany National and was registered in the Official Scottish Register of Tartan in 2002.

                                                                       Brittany National

                                           Trousse à crayons / pensil case Jenny's Tartan Bags

Les couleurs du tartan ont toutes une valeur symbolique: le noir et blanc est issu du drapeau de la Bretagne, le vert représente la terre, le bleu représente la mer et les neufs carreaux blancs symbolisent les neufs pays bretons. 

The colours of the tartan have all symbolic value: black and white stand for the colours of Brittany's flag, green stands for the land, blue for the sea, and the nine squares stand for Brittany's nine counties.

Puis des associations de porteurs de kilt se sont constituées comme les Amis en kilt et les Breizhlanders et il y a eu un tel engouement pour le tartan et le kilt, que neuf tartans de région ont été enregistrés. Chaque tartan reprend les couleurs du drapeau de pays: 

Once the tartan went into production, some associations of kilt wearers formed like the Amis en kilt (friends in kilt) and the Breizhlanders (Breizh= Bittany and  landers from Highlanders) and they were all  so enthousiastic about tartans and kilts that another nine tartans were registered, one for each county. The colours for the tartans were chosen from the colours present in each flag.

                                                             Source: Flaviuspub 

                                        Sac bandoulière / Cross body bag Saint Brieuc tartan 
                                                                   Jenny's Tartan Bags

                                                 Porte-clés / Key ring purse Saint Malo tartan

                                                                   Jenny's Tartan Bags

                                              Porte-clés / Key ring purse Pays de Nantes tartan 

                                                                   Jenny's Tartan Bags

Actuellement, la Bretagne possède 16 tartans. Le Britanny National existe désormais dans deux couleurs:   

Nowadays, Brittany has 16 tartans. The Brittany National now exists in another two colours: the Brittany Walking and the Brittany Grey:

                                                 Le Brittany Walking (Randonnée bretonne)   

                                                             Le Brittany National Grey                 

                                                Il y a le Knight Breton qui rend hommage

                                                                   à la chevalerie bretonne

                                          The Knight Breton honours Brittany's knights

                                                              Le tartan du Pays Bigouden 

                                                                 Le tartan Mont d'Arée 

                                                            Le tartan de l'île d'Ouessant

Il s'agit ici seulement d'une petite présentation et si vous voulez en savoir plus, voici les liens vers deux autres sites qui en parlent plus amplement: 

For more information about tartans of Brittany, go to: 

La maison du kilt  

Cramax

Les sacs et trousses sont vendus / Bags and purses for sale at

Jenny's Tartan Bags